↩ العودة

هذه الترجمة العربية الكاملة مُعتمَدة من المُشغِّل بتاريخ ٢٠٢٦-٠٥-٢٧. النسخة الإنجليزية أدناه تَبقى المرجع للتَّفسير القانونيّ الدقيق عند الحاجة، إلى حين الانتهاء من مراجعة قانونيّة رسميّة للتَّرجمة العربية.

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: ٢٠٢٦-٠٥-٢٤ · المُتحكِّم في البيانات: مساعد القناعي (آيات ستوديو) · التواصل: hello@ayaat.studio

تَشرح هذه السياسة ما هي البيانات الشخصيّة التي نَجمعها عند الاشتراك في آيات ستوديو، ولماذا نَجمعها، ولكَم نَحتفظ بها، وما هي حقوقك تُجاهها. نَلتزم باللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK-GDPR) وقانون حماية البيانات لعام ٢٠١٨.

١. ما الذي نَجمعه

عند الاشتراك، نَجمع («بيانات الاشتراك»):

نحن لا نَجمع: تَفاصيل بطاقة الدفع الكاملة (تَحتفظ بها Stripe)، عُنوانك الفعليّ (إلا إذا قَدَّمته لنا في رسالةٍ بريديّة)، البيانات الحَسّاسة كالصِّحّة أو الدِّيانة بما يَتجاوَز كَونك مُشترِكاً في خدمة قرآنية، أو أيّ بياناتٍ عن المُهدى إليه بخلاف اسمه ونصّ إهدائك.

٢. لماذا نَجمعها (الأسانيد القانونية وَفق المادة ٦ من UK-GDPR)

الغرضالبياناتالسَّند القانونيّ
تشغيل اشتراكك (تَجهيز القنوات، نَشر المقاطع، إرسال الإيصالات، استلام الدفع)بيانات الاشتراكأداء العَقد (المادة ٦(١)(ب))
إرسال رسائل خدمة (ترحيب، إيصال أسبوعيّ، إلغاء)البريدأداء العَقد
كشف الاحتيال، منع الإساءةبيانات الفوترة، السجلّاتالمَصلحة المَشروعة (المادة ٦(١)(و))
تقارير مُجمَّعة (إحصاءات مُجهَّلة عن الإجماليّات، دون تَسمية أيّ مُشترِكٍ أو مُهدى إليه عَلَنياً)السجلّاتالمَصلحة المَشروعة
الرَّدّ على رسائل دَعمكالبريد + أيّ بياناتٍ تَتَضمَّنهاالعَقد / المَصلحة المَشروعة
الامتثال للالتزامات القانونيّة (السجلّات الضَّريبيّة، الطَّلبات المَشروعة)بيانات الاشتراك، الفوترةالالتزام القانونيّ (المادة ٦(١)(ج))

نحن لا نُرسل بريداً تَسويقيّاً. الإيصال الأسبوعيّ عن اشتراكك هو بريد خدمة، وليس تَسويقاً.

٣. مَن يَراها أيضاً (مُعالِجو البيانات والأطراف الثالثة)

نَستخدم مُعالِجي البيانات التَّاليين لتَسليم الخدمة:

المُعالِجما يَستلِمأين يَحفَظ
Stripeاسمك، بريدك، بطاقتك، عُنوان الفوترةالاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة + الولايات المتحدة
Vercelحُمولة Webhook (بيانات اشتراكك عند التَّسجيل)الولايات المتحدة
Supabaseبيانات الاشتراك، سجلّات الفيديو، التَّعليقات المُلتقَطةمنطقة الاتحاد الأوروبي
Resendبريدك، اسمك، اسم المُهدى إليه، إحصاءات الفيديوالولايات المتحدة
Google (YouTube)الفيديو المنشور + الوصف مع اسم المُهدى إليهعالميّ
Meta (Instagram)الفيديو المنشور + الوصفعالميّ
TikTokالفيديو المنشور + الوصفعالميّ

المقاطع المنشورة هي عامّة على يوتيوب، إنستجرام، وتيك توك — هذه نُقطة الخدمة. اسم المُهدى إليه إذاً يُصبح عامّاً من لحظة النشر. أمّا اسم المُشترِك (اسمك) فيَبقى خاصّاً ولا يَظهر في المحتوى المنشور أبداً.

نحن لا نَبيع بياناتك، ولا نَشاركها مع المُعلِنين، ولا نَستخدمها لأيّ غرضٍ يَتجاوَز تَقديم الخدمة.

٤. النَّقل الدوليّ للبيانات

بعض مُعالِجينا (Stripe, Vercel, Resend, Google, Meta, TikTok) يَنقلون بياناتٍ خارج المملكة المتحدة. نَعتمد على البنود التَّعاقُديّة القياسيّة (SCCs) وقرارات الكفاية حيث تَتوفّر. باستخدامك للخدمة، فإنك تُوافق على هذه التَّحويلات.

٥. لكَم نَحتفظ بها

٦. حقوقك (UK-GDPR)

لك الحقّ في:

لمُمارسة أيّ حقٍّ، راسلنا على hello@ayaat.studio مَع بريد اشتراكك ووَصفٍ واضحٍ لِما تَطلبه. سنَرُدّ خلال ٣٠ يوماً. لا توجد رسوم.

إذا لم تَكُن راضياً عن رَدّنا، يُمكنك تَقديم شَكوى إلى مَكتب مُفوِّض المعلومات في المملكة المتحدة (ico.org.uk).

٧. بيانات المُهدى إليه

إذا أهديت لشخصٍ حيّ، يَنبغي أن يَكون لديك اعتقادٌ مَعقول بأنه سيَوافق على الإهداء. نحن لا يُمكننا التَّحقُّق من مُوافقة المُهدى إليه. إذا تَواصَل مَعنا مُهدى إليه مُسمَّى وطَلب إزالة اسمه من قنواتنا، فسنَتَّخذ الإجراء خلال ١٤ يوماً بصَرف النَّظر عن رَغبة المُشترِك؛ وقد يُعلَّق الاشتراك أو يُستبدَل بمُهدى إليه آخَر وَفق تَقديرنا.

إذا أهديت لمُتَوفّى، فلا تُشترَط مُوافقةٌ مُنفصِلة؛ الحقّ في النِّسيان لا يَنطبق على الأفراد المُتَوفّين وَفق UK-GDPR.

٨. الكوكيز والتَّتبُّع على ayaat.studio

يَستخدم الموقع التَّسويقيّ على ayaat.studio لا تَتبُّع، لا كوكيز تَحليليّة، ولا سكربتات طَرفٍ ثالث بخلاف ما هو ضَروريّ بدقّةٍ لعَرض الصفحة. صفحة الدفع في Stripe (حيث تُدخل بيانات الدفع) تَستخدم الكوكيز الخاصّة بها — انظر سياسة Stripe. لوحة العميل (عند تَوفُّرها) ستَستخدم كوكي جلسةٍ للمُصادَقة فقط.

٩. الأطفال

الخدمة ليست مُصمَّمة أو مُسوَّقة للأطفال دون سنّ ١٣ عاماً. نحن لا نَجمع بياناتٍ عن قَصدٍ من أيّ شَخصٍ دون ١٣ عاماً. إذا اعتقدت أن طفلاً قد اشترك، راسلنا على hello@ayaat.studio وسنَحذف حسابه.

١٠. خَروقات البيانات

في حال حُدوث خَرقٍ يُؤثِّر على المُشترِكين، سنُبلِّغك خلال ٧٢ ساعة من علمنا، وَفق المادة ٣٤ من UK-GDPR. سنَصف ما الذي تَمّ الوصول إليه، وما هي الإجراءات التَّخفيفيّة التي نَتَّخذها، وما الذي يَنبغي عليك فِعله (إن وُجد).

١١. التَّعديلات على هذه السياسة

قد نُحدِّث هذه السياسة. التَّعديلات الجَوهريّة ستُبلَّغ بالبريد قبل ١٤ يوماً على الأقلّ؛ التَّعديلات غير الجَوهريّة تَسري فوراً. تاريخ السَّريان الحاليّ مَعروضٌ في أعلى هذه الصَّفحة.

١٢. التَّواصل والشَّكاوى


آيات ستوديو يُشغِّلها مساعد القناعي (تاجرٌ فرديّ، المملكة المتحدة). العنوان التَّجاريّ مُتاحٌ عند الطَّلب.

Full English text (secondary reference)

This Privacy Policy explains what personal data we collect when you subscribe to Ayaat Studio, why we collect it, how long we keep it, and what rights you have over it. We comply with the UK General Data Protection Regulation (UK-GDPR) and the Data Protection Act 2018.

1. What we collect

When you subscribe, we collect (the "Subscription Data"):

We do not collect: your full payment-card details (handled by Stripe), your physical address (unless you provide it in an email to us), special-category data such as health/religion-beyond-the-fact-of-being-a-Quran-subscriber, or any data about your Honoree beyond their name and your dedication text.

2. Why we collect it (legal bases under UK-GDPR Article 6)

Purpose Data Legal basis
Operate your subscription (provision channels, publish videos, send digests, take payment) Subscription Data Contract performance (Article 6(1)(b))
Send service emails (welcome, weekly digest, cancellation) email Contract performance
Detect fraud, prevent abuse billing data, logs Legitimate interest (Article 6(1)(f))
Aggregate reporting (anonymised stats on totals, never naming individual sponsors or honorees in public) logs Legitimate interest
Respond to your support emails email + any data you include Contract / legitimate interest
Comply with legal obligations (tax records, lawful requests) Subscription Data, billing data Legal obligation (Article 6(1)(c))

We do not send marketing emails. The Friday digest about your own subscription is a service email, not marketing.

3. Who else sees it (data processors + third parties)

We use the following data processors to deliver the Service:

Processor What they receive Where they store it Their privacy policy
Stripe Your name, email, payment-card details, billing address EU/UK + US (under SCCs) stripe.com/privacy
Vercel Webhook payload (your Subscription Data on signup) US vercel.com/legal/privacy-policy
Supabase Subscription Data, video logs, comment captures EU region supabase.com/privacy
Resend Your email, your name, your Honoree name, video stats US resend.com/legal/privacy-policy
Google (YouTube) The published video + caption with your Honoree name Global policies.google.com/privacy
Meta (Instagram) The published video + caption with your Honoree name Global privacy.facebook.com
TikTok The published video + caption with your Honoree name Global tiktok.com/legal/privacy-policy

The published videos are public on YouTube, Instagram, and TikTok — that is the point of the service. The Honoree name is therefore public from the moment of publication. The subscriber name (yours) is private and never appears in published content.

We do not sell your data, share it with advertisers, or use it for any purpose beyond providing the Service.

4. International transfers

Some of our processors (Stripe, Vercel, Resend, Google, Meta, TikTok) transfer data outside the UK. We rely on Standard Contractual Clauses (SCCs) and adequacy decisions where available. By using the Service you consent to these transfers.

5. How long we keep it

6. Your rights (UK-GDPR)

You have the right to:

To exercise any right, email hello@ayaat.studio with your subscription email and a clear description of what you're asking for. We will respond within 30 days. There is no charge.

If you are not satisfied with our response, you may complain to the UK Information Commissioner's Office (ico.org.uk).

7. The Honoree's data

If you dedicate to a living person, you should have a reasonable belief that they would consent to the dedication. We cannot verify Honoree consent. If a named Honoree contacts us to request removal of their name from our channels, we will action that request within 14 days regardless of the subscriber's wishes; the subscription may be paused or substituted with a different Honoree at our discretion.

If you dedicate to a deceased person, no separate consent is required; the right to be forgotten does not apply to deceased individuals under UK-GDPR.

8. Cookies + tracking on ayaat.studio

The marketing site at ayaat.studio uses no analytics, no tracking cookies, and no third-party scripts beyond what is strictly necessary to display the page. Stripe Checkout (where you enter payment details) uses its own cookies — see Stripe's policy. The customer dashboard (when available) will use a session cookie for authentication only.

9. Children

The Service is not designed for or marketed to children under 13. We do not knowingly collect data from anyone under 13. If you believe a child has subscribed, email hello@ayaat.studio and we will delete their account.

10. Data breaches

In the event of a data breach affecting subscribers, we will notify you within 72 hours of becoming aware, in accordance with UK-GDPR Article 34. We will describe what was accessed, what mitigation we are taking, and what (if anything) you should do.

11. Changes to this policy

We may update this Privacy Policy. Material changes will be emailed at least 14 days in advance; non-material changes take effect immediately. The current effective date is shown at the top of this page.

12. Contact + complaints


Ayaat Studio is operated by Musaed Alqanaie (sole trader, United Kingdom). Trading address available on request.